Charlie, ayo!
Cepat, cepat!
Kita butuh lebih banyak amunisi.
Periksa didalam. Bawa semua ranselnya, Jimmy.
- Apa yang kita tembaki? - Entahlah.
Sial. Paketnya kabur!
Mereka takkan bisa pergi jauh dengan berjalan kaki.
Bawa kembali para bajingan itu. Aku bisa kehilangan 500,000 pound.
Aku lupa,...
nilainya tetap 500,000 baik hidup atau mati.
- Ok, Jimmy, berikan Barret itu. - Ok.
Aku tak bisa melihat apapun.
Ayo!
Chris menembak dengan membabi buta. Harus menghemat amunisi.
Hei. Chris kau bisa mendengarku?
Hei. Chris! Chris! bisa mendengarku? Hentikan tembakan kaliber 50 itu!
Baik.
- Dia tertembak. - Mereka menembak Chris.
Tembakannya pasti berasal dari bangunan itu.
Aku tak melihat apapun.
Ada pergerakan di atap.
Ya?
Lebih tinggi tiga meter lagi.
Aku akan menyesuaikannya.
Sial.
Sial, dia mati.
Kita harus pergi dari sini!
Bajingan.
Ini Alpha Nine. Kita sedang dalam masalah.
Aku akan menembakkan Barretnya.
Cepat, cepat.
Ya, kami sedang ditembaki.
Cepat, cepat.
- Jangan, Sanborn. Jangan naik kesana. - Dapat!
Tetap tiarap! Tetap tiarap!
Ada dua orang tewas tertembak,...
ralat, tiga korban tewas... koordinat terakhir kami...
Tiarap!
Bisa mencarikan bantuan?
- Di belakangmu. - Ya.
Tenang.
- Ada pergerakan. - Ya.
Di atas rumah itu.
Delapan ratus lima puluh meter.
- Aku melihatnya. - Dekat jendela.
- Sudah kau dapatkan targetnya. - Dapat.
Baik, terlalu ke kiri.
Bernafas dengan tenang.
- Aku kehabisan amunisi. - Hmm?
Aku kehabisan amunisi.
Eldridge, kami butuh amunisi.
Dimana?
Cari di tubuh orang mati itu.
Ada di tubuh orang mati itu.
Eldridge!
Sedang mencari.
Kami membutuhkan amunisi itu.
Baik.
Oh, ini dia.
Terima kasih.
Baik. Dapat.
Target yang sama.
Sialan, macet.
Coba kulihat.
Sial!
Sial. Darahnya membuat macet. Eldridge.
Sial!
Bersihkan darahnya. Membuat macet.
Spesialis!
- Bersihkan darahnya. - Ok.
Bersihkan. Bersihkan.
Kau harus membersihkannya.
- Caranya? - Ludahi dan gosok.
Baiklah.
Ludahi dan gosok. Ludahi dan gosok.
Tidak berhasil. Tak bisa keluar.
Ludahi dan gosok. Ludahi dan gosok. Ini, keluarkan.
Gunakan pipa minummu. Mana itu?
Kau baik-baik saja?
Ini, gunakan ini.
Bernafaslah.
Ayo. Bernafaslah.
Bagus. Ini, gosok.
- Bisa? - Ya.
Bersihkan pelurunya. Ayo. Kau pasti bisa.
Kerjamu bagus. Sangat bagus.
- Sudah? - Ya.
Aku akan menjagamu, kawan.
Ayo kita habisi bajingan ini. Awasi sekitarmu.
Bunuh bajingan itu.
Bangsat.
Bagus. Dia mati.
20 meter di sebelah kanan bangunan itu.
Aku melihatnya.
Tembak jika kau sudah siap.
Dia bergerak. Dia bergerak. Menuju bangunan itu.
- Ikuti dia. Kau bisa? - Ya.
Dia tertembak.
Selamat malam. Terima kasih sudah ikut bermain.
Jendela. Jendela. Jendela.
Dia masih disana.
Jendela sebelah kiri. Jendela sebelah kiri. Bisa melihatnya?
Aku melihatnya.
Dia tertembak.
- Hei, Owen. - Ya?
Bisa ambilkan minuman dari dalam tas?
Tentu.
Kurasa kita kehabisan.
- Apa ada yang bisa diminum? - Coba yang itu.
Terima kasih.
Minum. Minumlah.
Sunyi sekali.
Ya, aku tak suka ini.
- Hei. Will? - Ya?
Arah jam enam.
Aku melihat pergerakan di jembatan. Tepat di sebelah rel.
Tanganilah.
Apa aku harus menembaknya?
Itu panggilan tugasmu, kawan.
Kerja bagus.
Hei, Sanborn,
Kurasa kita sudah selesai.
Ok? Kau tak apa-apa?
Itulah akibatnya kalau kau memukul komandan timmu, bajingan.
- Astaga. - Aku segera kembali. Aku ingin kencing.
Owen.
Ronde selanjutnya. Itu adalah perintah.
Siap Pak. Sersan James.
Kau tak terlalu akrab dengan orang-orang, ya?
Tetapi kau prajurit yang tangguh. Berikan gelasnya.
Ini dia.
Kerjamu di lapangan hari ini sangat bagus, spesialis.
Bersulang.
Oh, aku terlalu tua untuk hal ini.
- Aku merasa takut. - Ya?
Setiap orang punya ketakutan terhadap hal-hal tertentu.
Kau hebat. Sangat hebat.
Lihat apa yang kita temukan disini?
Barang-barang Will.
Aku tak tahu kamu menyimpan barang, Will.
Coba kita lihat apa yang ada disini.
Siapa ini?
Anakku.
Dia cecunguk kecil yang tangguh. Tidak seperti aku.
Kau tak pernah bilang jika sudah menikah?
Kau tahu, aku punya pacar dan...
dia hamil, jadi kita menikah.
Kami bercerai.
Atau kupikir kami bercerai.
Dia masih tinggal di rumah. Dan dia berkata kami masih bersama,...
jadi aku tak tahu. Apa yang membuatnya begitu?
Dia bodoh karena masih bersamamu.
Hei.
Dia tidak bodoh.
Dia hanya loyal.
Dia hanya loyal. Itu saja. Bagaimana dengan kalian?
Kalian... kalian punya gadis? Apa yang kalian punya?
Satu-satunya masalahku dengan gadis yang kusukai.
Dia tak henti-hentinya berbicara soal anak.
Kalau begitu, berikan saja spermamu.
Berikan saja.
- Ayolah pengecut. Berikan saja padanya. - Tidak. Tidak.
Membuat bayi.
Aku akan tahu jika sudah tiba saatnya, saat ini aku belum siap. Aku tahu itu.
Apa yang kita dapatkan ini?
Oh, komponen.
Bagian-bagian bom. Cinderamata.
Ya, aku tahu, tetapi kenapa ada di bawah tempat tidurmu?
Ini dia. Yang satu ini.
Ini dari gedung PBB.
Mobil terbakar. Mayat dipasangi pemicu. Boom.
Orang ini hebat, aku mengaguminya.
- Saklar. - Ah... lihat yang satu ini.
Yang satu ini berasal dari tugas pertama kita bersama.
Kotak ini penuh dengan barang-barang yang nyaris membunuhku.
Bagaimana dengan yang ini?
- Dari mana asalnya ini, Will? - Itu cincin kawinku.
Seperti yang sudah kukatakan, barang-barang yang nyaris membunuhku.
Kau tahu, aku baru saja berpikir ini sangat menarik...
memegang sesuatu yang bisa membunuh orang lain.
Masa bodoh. Semua sampah ini asalnya dari rongsokan radio.
Ini menarik.
Kupikir ini menarik juga.
Kupikir kamu memukulku lebih keras daripada aku memukulmu...
oleh karena itu kau berhutang satu pukulan.
Sekarang berdirilah. Ayo.
Ayo. Dia benar. Ayo berdiri.
Ayolah!
Baik, tunggu sebentar, kita butuh beberapa aturan.
Sanborn, jangan memukul wajah.
Oh, akan ada pukulan ke wajah.
Sersan James, buka bajumu.
Siap, Pak.
Apa yang terjadi?
Ibuku menjatuhkanku ketika aku masih bayi.
Seperti bekas luka akibat ledakan.
- Biarkan, Eldridge. Ayo. - Baik.
Bagus.
Oohh!
Kau suka itu?
Hanya itu kemampuanmu?
Ayo.
Kemarilah. Ayo.
Ooh!
Brengsek.
Itu pasti sakit.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Dia tak apa-apa. - Bangun, bangsat.
Baik, bangsat.
- Kau bisa apa sekarang? - Lepaskan aku.
- Apa? - Lepaskan aku, bajingan.
Apa? Apa?
Dia liar sekali. Kita mendapat yang liar.
Ayo, Sanborn. Jatuhkan dia.
- Tunggangi dia. - Menyingkir dariku.
- Ayo, bangsat. - Ayo, kalian.
Apa?
menyingkir.
Hei, hei, hei,
Aku hanya bercanda, bajingan. Sial.
Kau tak apa-apa, Sanborn.
Kau baik-baik saja, kawan.
Owen, ambilkan dia minum.
- Kau sudah memapahnya? - Ya, sudah.
- Baiklah, ini. - Baik.
Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati. - Baik.
Ayo, bocah besar. Astaga, kau sepertinya butuh diet.
Lututnya terluka.
Ayo. Melangkah.
Terus. Melangkah.
Baik, berbaringlah. Beristirahatlah.
Hei, James, menurutmu apakah aku pantas memakai seragam penjinak bom itu?
Tidak.
Selamat malam.
Hari sebelum rotasi Kesatuan Bravo: 16
Oh!
- Selamat pagi, Kolonel. - Selamat pagi.
Boleh aku ikut? Aku bosan duduk di belakang meja terus.
Itu sebuah kehormatan. Masuklah, Kolonel.
Hei. Dok.
Tidak bermaksud menghina kecerdasanmu, Pak,...
tapi jika terjadi kekacauan, tolong jangan menembaki Humvee ini.
Pelurunya hanya akan memantul, dan seseorang bisa terkena tembakan.
- Aku tak suka tertembak. - Aku mengerti, Sersan.
Ini hanya misi biasa.
Kita datang untuk mengambil beberapa bahan peledak.
Sersan James akan melihat seperti apa penanganan yang cocok,...
dan semoga saja kita akan pergi dalam dua menit.
- Kita harus bersiap-siap. - Kenapa?
Belum ada pengamanan.
Masuk dengan hati-hati.
Matikan radio.
- Baik. - Diterima.
- Senang bisa datang. - Hati-hati. - Baik.
kala-ireng@blogspot.com
Aman.
Hei.
Rokoknya masih berasap.
Ini semua barang-barang kita.
Tambang emas bedebah.
Hati-hati melangkah.
Aku menemukan sesuatu.
Aku kenal anak ini.
Namanya Beckham. Dia menjual DVD.
Pernah lihat tubuh ditanami bom sebelumnya?
Menjijikkan. Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Eldridge, tolong ambil semua C4 dan rangkaian kabel.
Kita lenyapkan semua bahan peledak ini.
Kita akan... Kita akan ledakkan tempat ini.
Baik. Ledakkan saja.
Apa yang kau lakukan?
Ya? Memuat batu-batu ini.
Ya. Itu sangat mengagumkan,...
tetapi tidak begitu aman disini hari ini.
Ya, tidak begitu aman.
Mungkin... entahlah.
Kurasa kau harus menyingkir.
Tidak?
Sial.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Apa? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tak seorangpun boleh keluar masuk, ok?
Batalkan peledakannya. Batalkan.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Aku akan keluar.
Baik.
- Dari mana asalmu? - New York.
The Big Apple.
Kau dari Iraq?
Aku suka disini. Tempat yang indah.
Tapi tak begitu aman disini, ok?
Jadi, kurasa sebaiknya... kita sebaiknya menyingkir dari sini.
Kau pikir itu benar-benar Beckham?
Bukan.
- Kau yakin? - Tentu.
Hei, aku tak tahu. Mereka semua terlihat sama, bukan begitu?
Aku tahu.
- Will sepertinya yakin. Itu aneh. - Sangat aneh.
Tolong, pergilah.
Ayo. Pergilah.
Pergi. Terima kasih.
Maaf.
Will sangat aneh.
Maksudku dia menyimpan komponen bom di bawah tempat tidurnya.
Aku yakin dia tak akan menyimpan yang ini di bawah tempat tidurnya.
Selamat tinggal.
Ya, Selamat tinggal. Terima kasih.
Hei, Kolonel.
Ayo pergi.
Halo, terima kasih.
IED!
Cambridge!
Mundur. Tiarap.
Tetap di tempat.
Sanborn, suruh mereka mundur.
Ada yang terluka?
Cambridge! Sial!
Dimana Cambridge!
Cambridge, kemari. Kita harus pergi.
Oh, dia mati.
Hei, kita harus menemukan Cambridge, Dok!
- Eldridge! - Dok!
Eldridge, ayolah, kawan.
Aku baru saja melihatnya berjalan disana.
Aku tahu. Dia sudah mati. Dengar, dia sudah mati. Ok?
Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Halo?
Will?
Halo?
Hei, aku ingin bertanya padamu.
Apa yang terjadi dengan anak kecil yang biasa kerja disini?
Maaf. Inggris... Aku tak bisa bahasa Inggis.
Tak bisa Inggris. Kau sedang ngomong bahasa Inggris sekarang.
Anak kecil. Namanya Beckham. Dia berjualan... menjual DVD.
DVD. Satu DVD, $5.
Oh, Tuhan.
- $5. - Permisi,
Kau yang berwenang di area ini?
- Ada apa? - Kau tahu orang itu?
Bagaimana kita tahu jika dia bukan informan pemberontak,...
memberitahu lokasi untuk menembak mortir?
Kurasa dia hanya menjual DVD.
Dia terlihat mencurigakan. Kita harus menyingkirkannya.
Apa lihat-lihat?
Dia hanya menjual DVD. Semua pedagang itu sudah diperiksa
Oleh siapa?
Aku tak bisa berbuat apa-apa sampai aku mendapat perintah dari atasanku.
Ok. Sial.
Sial.
Apa ini berpengaruh buatmu?
Kau bisa bahasa Inggris sekarang. Bukan begitu?
- Yalla, yalla. Jalan. - Ok.
- Ini rumahnya?
Dia ada?
Tunggu disini.
Sial.
Kau bisa bahasa Inggris?
Inggris. Prancis. Arab.
Bagus. Buka kemejamu.
Tetap disana.
Katakan yang kau tahu tentang Beckham.
Siapa?
Beckham, anak umur 12 tahunan, bom tubuh. Tetap disana.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu.
Tolong, duduklah. Aku Professor Navid.
Ini rumahku.
Kau adalah tamu. Silahkan duduk.
Aku tamu.
Aku mencari orang yang bertanggung jawab...
terhadap Beckham.
Kau CIA, bukan?
Aku sangat senang dikunjungi CIA di rumahku.
Silahkan, duduk.
Bagaimana aku...
Hati-hati. Pistolnya bisa meletus.
Teman berjalan mendekat.
Berhenti. Berhenti. Berlutut.
Teman.
Berlutut. Cepat berlutut.
Berlutut atau kau akan ditembak. Jangan bergerak.
Berlutut. Cepat.
- Buka jaketmu! - Membuka jaket.
Suruh dia tiarap.
- Tiarap. - Aku punya senjata.
Jangan bergerak.
- Menara, tetap bidik. Menggeledah. - Aku punya senjata.
- Pistol. - Sudah kukatakan.
Senjata sudah dilucuti.
Tanda pengenal.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke lokalisasi.
Baik. Jika aku melepaskanmu, kau akan memberi tahu lokasinya?
Ya.
James, kau mendengarku?
James apa kau bisa mendengarku?
James?
Ini James. Ada apa?
- Hei. - Ada apa?
Dengar, kita mendapat ledakan di Green Zone.
Kita harus melakukan pemeriksaan paska ledakan,...
memastikan apakah itu bom bunuh diri,...
dan jika terbukti, menjelaskan bagaimana dia melakukannya?
Ok.
Kau bilang dari mana tadi?
Aku tidak mengatakannya, sersan. Ayo pergi.
Apa yang terjadi dengan kepalamu, James?
Hei, kau siap?
Bersiap-siaplah. Ayo pergi.
- Kau siap? - Ayo kita lakukan.
Saatnya beraksi. Ayo jalan.
Tentara AS mau lewat.
Kasih ruang. Kasih ruang.
Hei, Sanborn.
Oh, sial!
- Tangki minyak? - Ya.
Ledakannya sangat besar, ya?
Ini batas luar ledakan.
Astaga.
Jadi, dimana orang yang memicunya?
Terbakar habis.
Bom bunuh diri.
Kita tak akan menemukan tubuhnya di sana.
Bagaimana jika tidak ada seorangpun?
Bagaimana jika diledakkan dari jauh?
Orang jahat yang sangat ahli sembunyi di dalam gelap, bukan begitu?
Disini. Tempat yang sempurna,...
dia duduk dan melihat kita membereskan kekacauan dari luar radius ledakan.
- Ingin memeriksa keluar sana? - Ya, aku mau.
Akan kuhadapi masalah kecil ini.
Tidak. Ini semua omong kosong.
Ada tiga peleton infantri di belakang yang tugasnya adalah memburu Haji.
Ini bukan tugas kita.
Jangan membantahku, Sanborn. Aku yang memberi perintah.
Mereka sedang mengawasi kita sekarang ini.
Mereka menertawakan ini. Ok, aku tak suka dengan itu.
Sekarang, matikan sentermu karena kita akan pergi.
Kini kita tahu dari mana asalnya tangki minyak itu.
Jenisnya sama.
- Kita sudah dekat. - Ya.
Lorong-lorong itu mungkin saling berhubungan.
Kita perlu berpencar, paksa mereka keluar.
Sanborn, ambil yang pertama. Eldridge, yang kedua.
Aku yang ketiga. Persimpangan adalah titik pertemuannya.
- Siap, maju. - Tunggu, kapan bertemunya?
Sial.
Ipsura, ipsura, Ayo, cepat!
Sial. Ahh.
Sial.
- Kau yang tadi menembak? - Siapa itu? Apa yang terjadi?
- Apa yang kau temukan? - Itu Eldridge.
Ayo cepat.
Ada yang tertembak.
Sial. Sial.
- Negatif, negatif. Bukan dia. - Dia hilang.
Kemana mereka? Kemana mereka?
Tank dan tentara ada di sebelah sana.
- Ayo ke arah sini. - Sial.
Nyalakan sentermu. Nyalakan.
Siap?
Satu, dua, tiga.
- Sial! - Brengsek.
Pelan-pelan.
Pada hitungan ketiga.
Satu. Dua. Tiga.
Sekarang. Cepat, cepat.
- Eldridge, kau tak apa-apa? - Sial. Aku tertembak.
Dia tertembak di kakinya.
Ayo.
- Apa aku akan mati? - Tidak. Kau akan baik-baik saja.
Apa aku akan mati?
Aku akan meghentikan pendarahannya.
Kau akan baik-baik saja.
Tatap aku. Tatap aku. Kau akan baik-baik saja.
Baik. Kau siap berdiri? Pada hitungan ketiga, siap? Satu, dua, tiga.
Hei, apa kabar? Apa kabar?
Mau beli DVD? Mau main bola?
Ada apa?
Ayolah. Mau main...
Aww. Sial.
Bagaimana keadaanmu?
Kata dokter kau akan baik-baik saja.
Tulang pahaku hancur di sembilan tempat.
Katanya aku akan bisa berjalan lagi dalam enam bulan jika beruntung.
- Enam bulan tidak terlalu buruk, bukan? - Tidak buruk?
Menyebalkan sekali.
- Ah, ah! - Pelan-pelan.
Lihat? Kau lihat itu?
Inilah yang terjadi saat kau menembak seseorang, bajingan.
Maaf.
- Maaf, Owen. - Persetan denganmu, Will.
Sungguh. Persetan denganmu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, tapi kita tidak perlu pergi...
mencari masalah hanya untuk memuaskan adrenalinmu, brengsek.
Hei, jaga dirimu, Owen.
Pulanglah dengan selamat.
- Sampai bertemu lagi. - Baik.
Ayo pergi dari gurun sialan ini!
Jangan bergerak.
Jika kamu terus berjalan aku akan menembakmu.
Suruh dia mundur.
Suruh penerjemah itu mundur.
- Tapi dia dipaksa mengenakan bom itu. - Suruh dia mundur!
Jangan bergerak! Tetap ditempat.
Jika kamu terus berjalan kami akan menembakmu.
Bawa mundur penerjemah itu, sekarang.
Beri jalan. Beri jalan.
Hei, bagaimana kejadiannya?
Dia mendatangi pos pemeriksaan kami,...
dan berkata ada bom yang dipasang pada tubuhnya.
Tapi dia menyesal, dan tak mau bom itu meledak.
Lalu dia mulai memohon pada kami untuk melepaskan bom itu.
Tolonglah orang itu. Dia bukan orang jahat.
Bukan orang jahat? Ada bom terpasang pada tubuhnya.
Ini lelucon. Dia berusaha membuat kita mendekat.
Ya. Aku mengerti.
Baiklah. Dengar, katakan padanya untuk membuka bajunya pelan-pelan
untuk melihat apa yang ada didalamnya.
Pelan-pelan.
Astaga.
Baiklah, Sersan, buat perimeter sejauh 75 meter.
- Suruh orang-orang ini mundur. - Kalian mendengar perkataannya. Mundur.
Suruh dia berlutut dan angkat tangan, ok?
Pelan-pelan.
Berlutut.
Ok, aku memerlukan radiomu.
- Tidak bisakah kita menembaknya saja? - Jangan.
Dia punya keluarga. Dia bukan orang jahat.
Dia memohon bantuan, hanya bantuan.
Ya, baik. Jika kau tak ingin mati, mundur! Aku mengerti.
Dengar, aku tahu kita punya perbedaan.
Itulah yang terjadi, tak masalah. Yang lalu biarlah berlalu.
Ini bunuh diri.
Itulah sebabnya mereka menamakannya bom bunuh diri, bukan begitu?
Ayo lakukan ini.
Katanya bom itu ada waktunya, tolong cepatlah.
- Sudah siap? - Ya.
Semoga berhasil.
- Tetaplah waspada. - Ya.
Angkat tanganmu.
Katanya dia punya keluarga.
Tolong bantu dia.
Sekarang dengarkan.
Dengar. Lebih mudah bagiku untuk menjinakkannya...
jika aku menembakmu. Kau mengerti?
Apa katanya?
Katanya aku tak ingin mati. Aku punya keluarga... Tolong lepaskan ini.
Katakan padanya untuk menaruh tangannya dibelakang kepala atau aku akan menembaknya.
Dengar, bukan itu yang kukatakan.
Katakan padanya untuk menaruh tangannya dibelakang kepala atau aku akan menembaknya.
Dengarkan.
Kau mengerti?
Ok.
Apa yang kau punya disini?
Dia punya empat anak.
Sial.
Sanborn, ada waktunya. dan ada banyak kabel.
Aku membutuhkan sedikit bantuan.
Diterima. Katakan apa yang kau butuhkan.
Pemotong grendel kunci.
Kau harus mendapatkannya dalam 2 menit atau kita semua akan mati.
Baik. Aku akan kembali dalam 30 detik.
Katanya, tolong, aku punya keluarga.
kalaireng@blogspot.com
Aku tahu. Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Kau tidak sedang bercanda.
Tidak. Ini terbuat dari apa?
Celaka.
Bahannya dari besi baja.
Sial.
Berapa lama waktunya?
- Dua menit. - Sial.
Kita butuh las untuk memotongnya.
Kita tak punya alat seperti itu di truk sialan itu.
Dia tak bisa diselamatkan.
Tunggu. Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.
Kami akan menanganinya. Tak apa-apa. Kami menanganinya.
Shh, ok.
Sekarang dengar, kau harus mundur.
Hanya saja kita tak punya cukup waktu, Sanborn.
Aku hanya perlu... Aku hanya perlu melepas grendel ini.
Tidak. Hanya tersisa satu setengah menit lagi. Kita harus menyingkir dari sini.
- Akan kutangani. Pergilah. - Ayolah.
Dengar, aku akan menyusulmu. Pergilah.
Persetan dengannya! Ayolah, kita pergi.
- Sanborn, aku mengenakan baju. Pergilah. - James!
Sanborn, kau punya waktu 45 detik. 45 detik. Sanborn, pergilah.
Kau bisa mati. Mati.
Pergi!
- Semuanya mundur! - Cepat!
Dapat satu.
Mundur.
Tak bisa. Ada banyak kunci. Terlalu banyak. Aku tak bisa.
Aku tak bisa melepaskannya. Maafkan aku. Ok.
Kau mengerti? Maafkan aku.
Maafkan aku. Kau dengar? Maafkan aku.
- Tiarap! - Aku tak bisa membantunya.
Mundur. Cepat.
James!
Semuanya segera menyingkir dari sini. James!
Kau tak apa-apa?
a irawan
Aku benci tempat ini.
Ini. Minumlah.
Aku belum siap mati, James.
Kau tak akan mati disini.
Nyaris.
Pecahan bom berhamburan, menyayat tenggorokanku.
Aku kehabisan darah seperti babi di padang pasir.
Tak ada seorangpun yang peduli.
Maksudku, orang tuaku peduli, tapi mereka tak masuk hitungan. Lainnya?
Aku bahkan tak punya anak.
Kau akan punya banyak waktu untuk itu.
- Tidak. - Kau tahu?
Cukup sudah.
Aku ingin punya anak.
Aku ingin punya anak lelaki, Will.
Maksudku, bagaimana kau bisa melakukannya, kau tahu?
Mengambil resiko?
Aku tak tahu, aku hanya...
Kurasa karena aku tak memikirkannya.
Tapi kamu menyadari resiko itu setiap kali kamu mengenakan baju anti bom,...
setiap kali kita keluar...
antara hidup dan mati. Kau menggulingkan dadunya...
dan kau berurusan dengan hal itu.
Kau menyadarinya, bukan?
Ya.
Ya, aku menyadarinya.
Tapi tak tahu alasannya.
Ya.
Aku tak tahu, JT. Kau tahu kenapa aku seperti ini?
Tidak, aku tak tahu.
- Wow. Kau benar-benar berbelanja. - Ya.
Aku beli beberapa soda. Kita sudah selesai?
Bisa ambilkan beberapa sereal dan aku akan menemuimu di pintu keluar?
Ok. Sereal.
Dimana?
Ada orang mengemudikan truk ke tengah-tengah pasar di Irak,...
mulai membagikan permen gratis.
Anak-anak berlarian mendekat, beramai-ramai.
Dia meledakkan dirinya.
59 orang dikabarkan tewas.
Mereka membutuhkan lebih banyak penjinak bom.
Bisa membantuku mengirisnya?
kala-ireng@blogspot.com
Ya.
Kau suka bermain dengan itu.
Kau suka bermain dengan semua hewan mainanmu.
Kau menyanyangi ibumu, ayahmu, piyamamu.
Kau menyanyangi semuanya? Ya.
Kau tahu?
Saat kamu beranjak dewasa,...
Beberapa hal yang kau sukai mungkin tak akan terlihat istimewa lagi.
Seperti Jack in the Box.
Mungkin kau akan menyadari bahwa itu hanyalah sepotong kaleng dan mainan hewan.
Kemudian kau lupa beberapa hal yang sungguh-sungguh kau sukai.
Dan pada saat kau mencapai usiaku mungkin hanya ada satu dua hal yang disukai.
Bagiku hanya ada satu hal yang kusukai.
- Selamat datang di Kesatuan Delta. - Sersan.
Hari sebelum rotasi Kesatuan Delta: 365
Penerjemah: A
Kritik & saran: kala-ireng@blogspot.com